Warning: We always recommend backing up the database before updating the plugin.
If you need to update manually the plugin you can click on Plugins > Add New
On the top click Upload Plugin
Now you can choose the file from your computer
Select the dynamic-shortcodes.zip file
You will now receive a warning that the plugin is already installed. Then you can choose "Replace current with uploaded" to upload the update.